ティエリア横の看板。試合用なので、メートルとヤードで表記される

◇韓国女子◇ハンファクラシック◇ジェイドパレス（韓国）◇6737yd（パー72）

日本のゴルフ場は英国や米国にならい、ヤード表記を使用するのが一般的だ。一方、韓国ではフランスやオーストラリア、ニュージーランドと同様、主にメートル表記を使用する。

＜＜　下に続く　＞＞

試合用のヤーデージブックは当然、各国の表記に沿って作られる（※）。しかし、今大会は海外から招待選手を呼んだこともあり、ヤーデージブックやティエリア横の距離を示す看板はヤードとメートルの2つを併記した。日本から参戦する河本結、吉本ひかる、三浦桃香は慣れ親しんだ表記で試合に臨むことになる。

日本と韓国のヤーデージブックの違いについて、今大会でペ・ヒギョン（韓国）のキャディを務める潟手陽介氏は「韓国のヤーデージブックの方が、細かい数字が目立つように刻まれて記されている」と指摘する。

メートル表記のペ・ヒギョン。細かい数字が並ぶ

ヤーデージブックはコースを読む地図であり、グリーンの大きさやフェアウェイの形状、目安となる残り距離などを色付きで記す。大会によって異なるが、日本ツアーの場合は50yd、100yd、150yd、200ydと“分かりやすい”距離が示される。

一方、韓国ツアーのヤーデージブックはホールにより133yd、82yd、71yd、33ydといった具合に“微妙な”距離が色付きで書かれている。大会を主催するハンファグループのジョン・スンウー氏によると、ホールごとに選手が刻んだり、残したりすると思われる距離を分析しながら作ったという。

フェアウェイ上に赤色で数字

また、ヤーデージブックのフェアウェイとラフの境目などには所々、赤色や黄色で距離を示すブロックが書かれている。実際のコースにも同じ地点に距離がペイントされ、ヤーデージブックを見やすくしている。

ジョン氏は、韓国の試合は芝が極端に長く設定されており、大会終了後に芝を刈ればペイントした部分がなくなるため、フェアウェイ上にも印をつけられるとし「プレー速度を上げる目的もある。目印をこちらがつけることで、距離を計測する時間をより短くできると思う」と語った。選手やキャディを手助けする、工夫が盛り込まれている。（韓国・チュンチョン／林洋平）

（※）国内男子ツアーは海外選手用にメートル表記のヤーデージブックを作っている